本篇文章转自：https://medium.muz.li/dataviz-sins-976f3a08948c
翻译：阿晴，如需转载本篇译文请注明出处！（第一次翻译文章，若有翻译不足之处请谅解，可自行查阅原文获得更明确的阅读。）
已获得作者授权，（见下图）
跑到了原作者的dribble主页的，用我蹩脚的英文评论，作者同意我转载啦~嘻嘻嘻（我怕写简书他不知道，所以写了WeChat）
文章目录：
1.“蛇”
2.“嵌套的甜甜圈”
3.“贝壳”
4.“山”
5.“香肠”
6.“摩天大楼”
7.“小方块”
1.“蛇”
你是否见过以多汁的3D管作为图形的CRM或ERP仪表板设计？我称这种方法为“蛇”。
上面的图表几乎所有内容都是装饰，而实际数据仅包含10个数据点。在如此大的小部件上，你可以显示所有数字而无需任何提示！
除此之外，还有足够的空间来显示20、30，甚至更多的数据点，而不仅仅是10。“蛇形”可能表示实际上没有什么数据可显示，并且设计师试图用令人愉悦的东西填充这个空白区域。
现在，想象有必要同时显示多种趋势。 “蛇”不允许你这样做。在下面的图片中，发光管造成了完全混乱。
简而言之的风险
●很难显示多个图形并保持可读性。
●线条粗细掩盖了实际数字，因此需要使用诸如“斑马”色或网格之类的笨拙替代方法。
●该图形的平滑曲线仅在“完美”的模拟数据下才有可能被真实数据压碎。
●连接数据点的曲线意味着存在一些中间点，但这只是一种错觉。
如何避免
●如果数据点很少，请使用条形图。
●如果有许多数据点，意味着数据是连续的，请考虑一个简单的细图。
2.“嵌套的甜甜圈”
像“蛇”一样，心爱的设计师的“甜甜圈”（尤其是嵌套的甜甜圈）也会影响准确性，并将数据比较变成麻烦。另外，这两种方法都无法有效利用空间。
人们可以或多或少地处理偶数百分比：整圈= 100％，半圈= 50％，四分之一= 25％，三分之二= 75％。但是，如果圆圈在“一半”和“三分之二”之间结束，如图2-1中的绿色，该怎么办？你能多快计算出50 + 25÷2并假设它应该在62.5％左右？
如果只有一个圆圈，则可以在中间放置一个百分比数字，但是如果小部件包含三个圆圈怎么办？
可以在图2-2中注意到，百分比与视觉重量不符。蓝色环显示较高的百分比，但看起来并不比绿色环大很多。
现在，四舍五入。它可能使图表看起来很可爱，但最终会扭曲数据。这种舍入在视觉上在实际值之上增加了2-3％的“重影”百分比。让我们来看看，图2-3这些是非圆形的边缘：
看看仅舍入了三个简单的数据点就花了多少装饰（包括舍入）：图2-4
好消息是，图表可以更加简单。（图2-5）三个条形图传达相同的信息，需要的空间更少，并且无需工具提示即可显示数字，这对于数据驱动的界面至关重要。
使用简单的栏，也可以摆脱图例，并使小部件更加紧凑，如图图2-6。而且您不再需要颜色，因为标签现在随条带在一起了。
简而言之的风险
●圆形很难解释。人们甚至可以很好地识别甚至25％，50％，75％或100％之类的百分比，但通常会遇到中间值。
●嵌套的圆需要图例或工具提示，因为标签通常不能优雅地附加到相应的环上。
●嵌套图表中的圆拱形末端使比较具有挑战性。
如何避免
●考虑使用条形图来准确指示百分比。
●但选择圆形图时，请避免嵌套圆和舍入。
3.“贝壳”
著名的统计学家和数据可视化基础书籍的作者爱德华·塔夫特（Edward Tufte）多次警告人们，可能存在视觉上吸引人的图表。“贝壳”是甜甜圈图的一种时髦变体，其中彩色段的宽度不同且彼此重叠。
简而言之，数据可视化的本质是通过颜色，区域，长度和其他方式直观地表示数字。例如，数字越大，竖线越长；反之，百分比越低，面积越小。但是，当我们分析“贝壳”图表时，它们应该如何工作？较高的百分比不仅会获得更宽的圆形截面，而且该段也会更厚。
重叠和超调背后的逻辑是什么？一个人如何解释这一“数据”？这是否意味着图表显示了超过100％的角度和超过360度的角度？
可以在形状相同的图表（饼图）上可视化此信息。当然，数据点的数量应保持有限；否则，图表将变成一团糟。
此外，您可以将图表类型用作树形图，其中相应区域的矩形代表百分比。尽管人们通常最擅长比较长度-还是条形图！各个区域的可比性也很好。
简而言之的风险
●与传统的饼图不同，“贝壳”背后的逻辑尚不清楚：数据是用面积，曲线厚度还是扇形角表示的？
●重叠的扇区会使数据失真，并且无法传达含义。
●这些图表的流畅3D样式只有使用模拟数据才有可能，并且会被“不完美”的真实数据所破坏。
如何避免
●如果没有太多数据并且准确的比较不重要，请随时使用经典饼图。
●树形图可能也是一种方便的方法，可以通过该区域显示百分比。
4.“山”
你是否曾经在业务仪表板中看到过“山脉”？（图4-1）我将此术语用于彩色重叠图，这是另一种流行的技术。
我已经在“蛇”一章中介绍了这个缺陷-虚假数据，但让我们详细讨论一下。上面精心制作的可视化效果可归结为20个蓝绿色和橙色点。
所有的连接曲线与数据无关。它们是人为添加的。也许是出于好主意，将各个点组合成一个清晰的趋势，或者填补“空白”并使它看起来“更小”。
但是，为什么对业务接口有危险呢？以图4-4为例，在某些工程图上，我们有两个相邻的点：12:00为50 kg /m²和13:00为60 kg /m²。这些点以优雅的平滑曲线相连。结果，用户看到在12:30时压力约为55 kg /m²，但这是一个谎言，因为没有人进行测量。
你可以选择一个图形，甚至在实际数据和有用的视觉效果之间形成足够对比的情况下，将点与线连接起来。如图4-6
简而言之的风险
●“山脉”给人的印象是连续的数据，但基于一组有限的点。
尽管不知道实际点之间发生了什么，但曲线始终显示平滑的数据动态。过渡可能是快速，逐渐或波动的。
●必须放松图表以维持曲线的平滑度。结果，它占用空间并且显示很少的数据。
如何避免
●确保数据点与有助于识别趋势的视觉效果（例如连接线）有明显的区别。
●如果小部件上有多个重叠的图形，请尽量不要使用颜色填充来保持良好的对比度。
5.“香肠”
图5-1这张表怎么了？为什么我们不能拥有比无聊的矩形更吸引人和新颖的东西？我应该承认3D“香肠”不是一个好选择，这就是原因。
我计算出，如果整个列在上表（图5-1）中为100％，则彩色条之间的每个微小间隙大约等于3％。乍一看不多吧？但是我们有三个不同颜色的部分，需要两个间隙，因此总的可视“盗窃”现象更为严重——每列6％！而且，如果你从圆形图表中计算出被盗的百分比，它将达到7％左右，每个缺口大约为3.5％。
我将缺少的条形部件放回下面建议的变量中，（图5-3）并摆脱了图例作为单独的项。此外，以前未命名的甜甜圈部分获得了新的格式和名称（第四季度的平均值）。
简而言之的风险
●“香肠”掩盖了真实数据的很大一部分，因此对于分析和严肃的决策而言不够准确。
●而且，这样的图表在紧凑性方面具有经典的麻烦。他们需要额外的空间，以免显得凌乱。
如何避免
●不要通过间距破坏整体数据。通常，不要在各部分之间添加间隙，其总和应等于100％。
●检查图表边缘是否合理舍入-过多的舍入会掩盖有价值的数据位。
6.“摩天大楼”
与华丽的费尔南多·巴普蒂斯塔（Fernando Baptista）的《国家地理》图表不同，业务仪表板不是等距的“摩天大楼”而不是精确的普通条形图的合适位置。
3D图表缺乏准确性，当用户快速浏览界面以发现异常和趋势时，这是一个严重的障碍。在图6-2中，我试图模拟一下吸引注意力的事物。你能分辨出用彩色圆点标记的条的高度是否相同吗？
带有绿色方块的标记是相等的；至于带有红色圆圈的方块，第一个方块高出3％。如果问题是数据准确性不足，那么为什么设计人员不使其余平行六面体变暗而只突出显示前部呢？
但是，准确性不是唯一的问题。正如尤达大师在模因中所说：“还有另一个。” 已经猜到了吗？我的意思是紧凑性和反映自然、细微数据波动的能力，而不是这种夸张的过山车总是起伏交替。图6-3
如果保持简单，则可以更好地区分所测量参数的细微变化。如果存在适当的精度和突出显示（例如，选定时间范围内的最高和最低值），则它可以保持深色主题。顺便说一句，我还没有压缩条形宽度，但是现在图表缩小了两倍！
简而言之的风险
●与数据量相比，“摩天大楼”以及其他等轴测图可视化占据了巨大空间。
●这样的图表也无法揭示细微的数据波动。
●当“摩天大楼”突出显示“屋顶”时，它们甚至更难以阅读，因为顶部使条形看起来更高。
如何避免
●不要在业务图表上使用3D效果。
●确保图表设计将支持实际数据，通常这些数据不会像样机那样完美地波动。
7.“小方块”
如果您有孩子，您可能会知道一个叫做婴儿立方体或活动立方体的玩具。这是一个盒子，侧面装有各种手柄，闩锁，插座，开关，算盘，按钮，图形等。当然，这样的“婴儿仪表板”的所有组件都无法正常工作，但是孩子们在玩立方体时会训练他们的手部动作技巧。
那么，这与数据可视化有何关系？如今，我看到了有害的设计师的做法：绘制视觉上吸引人的仪表板，但仔细检查后，它们在现实中几乎没有任何价值。
“婴儿多维数据集”是前几章中所有危险样式的结合，是一种误导性插图，而不是有用的工具。在示例中您可以注意到，它充满了时尚的细节：阴影，透明度，体积，辉光，倒圆角，等距形状等。但是，所有小部件都很笨拙：它们填充了屏幕空间，但提供了零洞察力。
这里不会出现“正确”的示例，因为我们已经详细讨论了如何逐步修复数据可视化。
简而言之的风险
●“婴儿立方”可能旨在使数据对眼睛更友好，但不幸的是，它们也失去了准确性和实用性。
●与普通形式相比，圆形，阴影，渐变填充和3D效果更难以承受“不完美”的真实数据。
如何避免
●事先进行用户和业务研究，并根据研究结果进行仪表板设计。
●避免因业务需要而过度简化仪表板设计。
●通过没有提示的现实任务与用户进行测试。例如，“第二季度的收入是多少？” 与“你是否可以在屏幕中间看到大窗口小部件显示收入？”
